1
00:00:17,182 --> 00:00:22,520
♪ Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

2
00:00:22,520 --> 00:00:25,957
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

3
00:00:25,957 --> 00:00:29,927
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

4
00:00:29,927 --> 00:00:33,665
♪ Είναι πολύ αργά για σένα

5
00:00:33,665 --> 00:00:37,635
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

6
00:00:37,635 --> 00:00:41,640
♪ Θα σε παρασύρω

7
00:00:44,608 --> 00:00:46,678
♪ Ωχ

8
00:00:48,045 --> 00:00:49,580
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

9
00:00:49,580 --> 00:00:51,182
♪ τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

10
00:00:51,182 --> 00:00:54,385
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

11
00:00:54,385 --> 00:00:57,890
♪ Αγάπη μου

12
00:00:59,692 --> 00:01:02,193
♪ Ωχ

13
00:01:03,562 --> 00:01:05,195
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

14
00:01:05,195 --> 00:01:06,863
♪ τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

15
00:01:06,863 --> 00:01:09,968
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

16
00:01:09,968 --> 00:01:13,272
♪ Αγάπη μου

17
00:01:14,972 --> 00:01:17,208
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

18
00:01:17,208 --> 00:01:20,277
♪ τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

19
00:01:20,277 --> 00:01:24,717
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

20
00:01:24,717 --> 00:01:28,787
♪ Αγάπη μου

21
00:01:30,588 --> 00:01:32,658
♪ Ωχ

22
00:01:34,092 --> 00:01:35,727
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

23
00:01:35,727 --> 00:01:37,195
♪ τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

24
00:01:37,195 --> 00:01:40,398
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

25
00:01:40,398 --> 00:01:44,035
♪ Αγάπη μου

26
00:01:47,705 --> 00:01:52,878
(θλιβερή μουσική)

27
00:02:38,257 --> 00:02:40,858
(πόρτα χτυπάει)

28
00:02:50,468 --> 00:02:52,903
- Θεέ Σάρα, τι
σου συνέβη;

29
00:02:52,903 --> 00:02:56,507
- τσακώθηκα
με μια ομάδα κρατουμένων

30
00:02:56,507 --> 00:02:57,877
και κέρδισαν.

31
00:02:58,777 --> 00:03:00,678
Αλλά τουλάχιστον είμαι ακόμα ζωντανός.

32
00:03:00,678 --> 00:03:01,978
- Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

33
00:03:01,978 --> 00:03:03,413
Δεν υπάρχουν φύλακες
να σε προστατέψω;

34
00:03:03,413 --> 00:03:05,282
- Δεν είναι εδώ για να
προστάτεψε μας μάνα.

35
00:03:05,282 --> 00:03:08,152
Είναι εδώ για να φτιάξουν
σίγουρα δεν θα ξεφύγουμε.

36
00:03:08,152 --> 00:03:12,290
- Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

37
00:03:12,290 --> 00:03:15,560
- Πώς είναι ο πατέρας μου;

38
00:03:15,560 --> 00:03:17,128
Ξέρεις ποιος τον πυροβόλησε;

39
00:03:17,128 --> 00:03:19,197
- Α, κανείς δεν έχει ιδέα.

40
00:03:20,765 --> 00:03:21,767
Κάνουν έρευνα.

41
00:03:21,767 --> 00:03:24,770
Είναι σε κώμα.

42
00:03:25,670 --> 00:03:26,905
λυπάμαι.

43
00:03:27,538 --> 00:03:28,507
- Πώς είναι ο Πέτρος;

44
00:03:28,507 --> 00:03:29,875
Είναι ασφαλής;

45
00:03:29,875 --> 00:03:30,975
- Ναι.

46
00:03:30,975 --> 00:03:32,210
Είναι ένα αρκετά δυνατό αγόρι.

47
00:03:32,210 --> 00:03:34,812
Ξέρει να παίρνει
φροντίδα του εαυτού του.

48
00:03:34,812 --> 00:03:36,880
Μα φυσικά το
ο γάμος σταμάτησε

49
00:03:36,880 --> 00:03:39,483
οπότε αυτό δεν θα βοηθήσει
σε βγάλουμε από εδώ

50
00:03:39,483 --> 00:03:40,952
νωρίτερα.

51
00:03:40,952 --> 00:03:42,287
- Χαίρομαι που συνέβη.

52
00:03:42,287 --> 00:03:44,122
Δεν τον θέλω
κάνοντας αυτό για μένα.

53
00:03:44,122 --> 00:03:46,325
- Άκου, ο Πέτρος θα το κάνει
οτιδήποτε μπορεί να κάνει για σένα.

54
00:03:49,960 --> 00:03:53,565
- Δεν σε θέλω
να το πω σε κανέναν αυτό
αυτό μου συνέβη.

55
00:03:53,565 --> 00:03:57,135
Με καταλαβαίνεις;

56
00:03:57,135 --> 00:03:58,870
Δεν θέλω να ανησυχούν.

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,872
Υποσχέσου μου.

58
00:04:00,872 --> 00:04:02,573
- Δεν μπορώ να κάνω ένα
υπόσχεση έτσι.

59
00:04:02,573 --> 00:04:03,908
- Παρακαλώ.

60
00:04:03,908 --> 00:04:05,408
Δεν θέλω τον Πέτρο
για να μάθετε για αυτό.

61
00:04:05,408 --> 00:04:08,512
Δεν θέλω τίποτα από αυτά
να μάθουν για αυτό.

62
00:04:08,512 --> 00:04:11,215
- Μοιάζεις με κάποιον
μόλις προσπάθησε να σε σκοτώσει.

63
00:04:11,215 --> 00:04:14,718
Πώς με περιμένεις
να το κρατήσω για μένα;

64
00:04:14,718 --> 00:04:15,987
- Πρέπει να φύγω.

65
00:04:15,987 --> 00:04:17,688
- Ω, μην πας.

66
00:04:17,688 --> 00:04:18,590
Όχι, μην πάτε.

67
00:04:18,590 --> 00:04:20,058
Αγάπη μου, μην το κάνεις.

68
00:04:36,942 --> 00:04:39,310
- Γεια σου Πιτ.

69
00:04:39,310 --> 00:04:41,545
- Γεια σου Έιβερι, γεια.

70
00:04:41,545 --> 00:04:43,080
Κανένα νέο για τον παππού μου;

71
00:04:43,080 --> 00:04:44,815
- Είναι ακόμα σε ένα
κώμα αλλά είναι σταθερός

72
00:04:44,815 --> 00:04:47,252
και είναι
παρακολουθούνται πολύ στενά.

73
00:04:47,252 --> 00:04:50,655
- Θεέ μου, αυτό είναι τόσο τρομερό.

74
00:04:50,655 --> 00:04:52,290
- Το ξέρω.

75
00:04:52,290 --> 00:04:55,458
Λυπάμαι πολύ που είσαι
περνώντας από αυτό.

76
00:04:55,458 --> 00:04:59,130
Παρόλο που ο Τζακ δεν είναι
τεχνικά ο παππούς μου,

77
00:04:59,130 --> 00:05:00,965
είναι ακόμα οικογένεια για μένα.

78
00:05:00,965 --> 00:05:03,035
- Ναι.

79
00:05:04,135 --> 00:05:06,103
σε χαίρομαι πολύ
έκανε αυτή τη μεταφορά

80
00:05:06,103 --> 00:05:07,438
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Bay.

81
00:05:07,438 --> 00:05:09,773
Αυτό το μέρος πραγματικά
χρειάζεται μια νοσοκόμα σαν εσάς.

82
00:05:09,773 --> 00:05:12,710
- Λοιπόν, ξέρεις, με κάνει
χαρούμενος
να είναι κοντά σε όλους.

83
00:05:12,710 --> 00:05:15,813
(το τηλέφωνο δονείται)

84
00:05:15,813 --> 00:05:17,515
- Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

85
00:05:19,083 --> 00:05:21,452
Είμαι η γιαγιά, εγώ
πρέπει να το πάρει αυτό.

86
00:05:21,452 --> 00:05:22,953
- Ω, όχι, δεν πειράζει.

87
00:05:22,953 --> 00:05:24,322
Πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψει ούτως ή άλλως.

88
00:05:24,322 --> 00:05:25,790
Απλά ήθελα να δω
πώς τα πήγαινες.

89
00:05:25,790 --> 00:05:27,025
Γεια, μην ξεχάσεις να κοιμηθείς.

90
00:05:27,025 --> 00:05:29,260
- Ευχαριστώ.

91
00:05:30,062 --> 00:05:31,262
Γεια σου γιαγιά, τι γίνεται;

92
00:05:31,262 --> 00:05:32,630
- Γεια.

93
00:05:32,630 --> 00:05:35,165
Έχετε φτιάξει κάποιο
ρυθμίσεις που πρέπει να περάσουν

94
00:05:35,165 --> 00:05:36,233
με τον γάμο σου με τη Βίβιαν;

95
00:05:36,233 --> 00:05:38,635
- Όχι, δεν είχα την ευκαιρία.

96
00:05:38,635 --> 00:05:40,538
Ήμουν εδώ στο
νοσοκομείο με τον παππού.

97
00:05:40,538 --> 00:05:41,940
Έχεις μιλήσει με τη μαμά μου;

98
00:05:41,940 --> 00:05:43,007
Πώς τα πάει;

99
00:05:43,007 --> 00:05:44,475
- Την έχω δει.

100
00:05:44,475 --> 00:05:46,277
Κοίτα Πέτρο, το θέλω
κάνουν αυτές τις ρυθμίσεις

101
00:05:46,277 --> 00:05:48,547
για το γάμο αμέσως.

102
00:05:48,547 --> 00:05:50,982
Για χάρη της μητέρας σου.

103
00:05:53,317 --> 00:05:55,853
- Γιαγιά, πρέπει
καλέστε σας πίσω.

104
00:05:55,853 --> 00:05:57,488
Θεέ μου.

105
00:05:58,223 --> 00:06:00,123
Τζάνις!

106
00:06:00,123 --> 00:06:01,158
- Πέτρο, χρειάζομαι
να μείνεις πίσω.

107
00:06:01,158 --> 00:06:02,060
Πέτρο, σε χρειάζομαι να μείνεις πίσω!

108
00:06:02,060 --> 00:06:02,960
-Τι έπαθε;!

109
00:06:02,960 --> 00:06:04,195
Τζάνις, με ακούς;

110
00:06:04,195 --> 00:06:06,932
- [Γιατρέ] Πήραμε
αυτό, πήραμε αυτό.

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,038
- Γιο!

112
00:06:15,038 --> 00:06:16,742
Yo Pete, ήταν αυτή η Janice;

113
00:06:16,742 --> 00:06:18,410
- Ναι.

114
00:06:19,310 --> 00:06:20,712
-Τι συμβαίνει;

115
00:06:20,712 --> 00:06:22,280
- Δεν ξέρω, φίλε.

116
00:06:22,280 --> 00:06:23,882
Πες μου ποιος τη βίασε.

117
00:06:23,882 --> 00:06:25,182
Ποιος στο διάολο τη βίασε;!

118
00:06:25,182 --> 00:06:26,852
- Φίλε, δεν ξέρω, φίλε.

119
00:06:26,852 --> 00:06:30,222
Για αληθινό.

120
00:06:35,127 --> 00:06:37,362
(πουλιά που ουρλιάζουν)

121
00:06:39,330 --> 00:06:41,065
- Λοιπόν αυτό είναι το
ημιώροφο εδώ

122
00:06:41,065 --> 00:06:42,533
και μετά η είσοδος για το
Ήρθαν οι VIP

123
00:06:42,533 --> 00:06:44,535
ακριβώς από εδώ.

124
00:06:44,535 --> 00:06:45,903
- Γεια σας, κύριε Επίτροπε.

125
00:06:47,538 --> 00:06:49,573
- Πού είναι η Melody;

126
00:06:49,573 --> 00:06:51,242
- Η Melody δεν είναι εδώ.

127
00:06:52,210 --> 00:06:53,510
Άκου Λεξ, κάνε μου τη χάρη.

128
00:06:53,510 --> 00:06:55,045
Αν θες έλα
επίσκεψη, καλέστε με πρώτα.

129
00:06:55,045 --> 00:06:57,582
- Δεν δίνεις
παραγγελίες εδώ.

130
00:06:57,582 --> 00:06:58,483
- Α, αλλά το κάνω.

131
00:06:58,483 --> 00:06:59,683
Η γυναίκα μου, το κτήμα μου.

132
00:06:59,683 --> 00:07:01,185
Πότε θα κάνεις
καταλάβω αυτό;

133
00:07:01,185 --> 00:07:04,722
- (Γελώντας) Αυτή η μαλακία
ο γάμος έχει σχεδόν τελειώσει.

134
00:07:04,722 --> 00:07:07,492
- Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να πάω.

135
00:07:07,492 --> 00:07:08,293
- Γεια, όχι, όχι, όχι.

136
00:07:09,893 --> 00:07:14,265
Λοιπόν τι νομίζετε ότι το
το πρώτο πράγμα που θα κάνει η Σάρα

137
00:07:14,265 --> 00:07:15,467
όταν βγαίνει;

138
00:07:16,733 --> 00:07:18,402
- Φάε μια μπριζόλα,
είναι σαρκοφάγος.

139
00:07:18,402 --> 00:07:20,337
- Όχι, θα το κάνει
χωρίστε τον λυπημένος κώλο σας.

140
00:07:20,337 --> 00:07:24,575
Και σε εκθέτουν ως το
εκβιαστικός βιαστής
που όλοι γνωρίζουμε

141
00:07:24,575 --> 00:07:25,643
είσαι.

142
00:07:25,643 --> 00:07:26,710
- Τώρα ξέρω ότι σε προειδοποίησα

143
00:07:26,710 --> 00:07:27,778
να μην κάνει ψευδείς κατηγορίες.

144
00:07:27,778 --> 00:07:29,080
- Σώπα, πού είναι ο Γερουσιαστής.

145
00:07:29,080 --> 00:07:32,483
- Θα έπρεπε να έχω
έχει φύγει πια.

146
00:07:32,483 --> 00:07:33,585
- Όχι.

147
00:07:33,585 --> 00:07:35,287
Ασφάλεια.

148
00:07:36,620 --> 00:07:41,792
- Τώρα, δεν έφερες
Φρικ και Φρακ

149
00:07:41,792 --> 00:07:42,727
για να σε σώσω, σωστά;

150
00:07:42,727 --> 00:07:43,928
- Όχι, για να σε σώσω.

151
00:07:43,928 --> 00:07:46,630
- Κοίτα, ας το κάνουμε αυτό απλό.

152
00:07:46,630 --> 00:07:48,698
Τώρα που βγαίνει έξω,

153
00:07:48,698 --> 00:07:51,702
γιατί δεν υπογράφεις
τα χαρτιά του διαζυγίου;

154
00:07:51,702 --> 00:07:53,237
- Κύριοι θα μπορούσε κάποιος
σε παρακαλώ εξήγησέ μου

155
00:07:53,237 --> 00:07:55,438
πώς θα μπορούσε αυτός ο άνθρωπος
μπείτε στο κτήμα μου

156
00:07:55,438 --> 00:07:57,675
χωρίς να το ξέρει κανείς
τίποτα σχετικά με αυτό;

157
00:07:57,675 --> 00:07:59,043
Παρακαλώ διώξτε τον έξω.

158
00:07:59,043 --> 00:08:02,613
- Α, εσύ τόσο όσο
αναπνεύστε με παιδιά,

159
00:08:02,613 --> 00:08:04,982
Θα σε βάλω να παίξεις
μαζέψτε το σαπούνι στη φυλακή

160
00:08:04,982 --> 00:08:07,518
για τα επόμενα 10 με 15 χρόνια.

161
00:08:08,520 --> 00:08:09,720
Ω.

162
00:08:09,720 --> 00:08:12,323
Αυτό μπορεί να είναι καλό
καιρός να επαναξιολογήσετε

163
00:08:12,323 --> 00:08:16,528
τις επιχειρηματικές σας ευκαιρίες.

164
00:08:19,797 --> 00:08:22,033
- Ακολούθησέ τον.

165
00:08:22,900 --> 00:08:25,135
Θα πω στη μητέρα που κάλεσες.

166
00:08:25,135 --> 00:08:27,905
λυπάμαι για
αυτό, που ήμασταν;

167
00:08:27,905 --> 00:08:31,477
- Στιβ, ο Λεξ έχει δίκιο.

168
00:08:32,710 --> 00:08:35,813
Όταν η Σάρα βγαίνει έξω,
θα σε χωρίσει.

169
00:08:35,813 --> 00:08:39,550
Και η δουλειά μας έχει τελειώσει.

170
00:08:49,227 --> 00:08:50,660
- Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

171
00:08:50,660 --> 00:08:52,295
Όταν η Κλέο Χάρις
φώναξε αιματηρή δολοφονία,

172
00:08:52,295 --> 00:08:55,032
και ξέσπασε πανδαιμόνιο
έξω, το πλήθος όρμησε

173
00:08:55,032 --> 00:08:57,133
στο μπροστινό μέρος της εκκλησίας.

174
00:08:57,133 --> 00:08:59,002
Εκείνη τη στιγμή, α
άντρας αρπάζει τη Ζόι,

175
00:08:59,002 --> 00:09:01,338
την έβγαλε από τις πίσω πόρτες
και σε έναν από τους πάγκους

176
00:09:01,338 --> 00:09:03,007
στο γυναικείο δωμάτιο.

177
00:09:03,007 --> 00:09:06,810
Λίγα λεπτά αργότερα, Βίβιαν
πηγαίνει στο γυναικείο δωμάτιο,

178
00:09:06,810 --> 00:09:08,445
ο επιτιθέμενος σπρώχνει
Η Ζωή έξω από το στασίδι

179
00:09:08,445 --> 00:09:10,882
πριν από κανέναν από τους δύο
μπορεί να δει το πρόσωπό του.

180
00:09:10,882 --> 00:09:12,683
Τρέχουν για βοήθεια.

181
00:09:12,683 --> 00:09:14,018
Μέχρι τη στιγμή που το
η αστυνομία φτάνει εκεί,

182
00:09:14,018 --> 00:09:15,553
έχει εξαφανιστεί
χωρίς ίχνος.

183
00:09:15,553 --> 00:09:16,653
- Ναι κύριε.

184
00:09:16,653 --> 00:09:18,855
- Ενώ στο
μπροστά από την εκκλησία,

185
00:09:18,855 --> 00:09:21,325
ο δήμαρχος πυροβολείται και
δεν υπάρχουν στοιχεία

186
00:09:21,325 --> 00:09:23,227
στη σκηνή του
έγκλημα μέχρι σήμερα το πρωί

187
00:09:23,227 --> 00:09:25,362
όταν ανακαλύψαμε α
όπλο με σιγαστήρα

188
00:09:25,362 --> 00:09:28,098
πετάχτηκε βαθιά στο
θάμνοι πίσω από την εκκλησία;

189
00:09:28,098 --> 00:09:29,800
- Αυτό είναι σωστό.

190
00:09:29,800 --> 00:09:31,935
- Και είσαι σίγουρος ότι κανείς
θα μπορούσε να είχε τοποθετήσει αυτό το όπλο

191
00:09:31,935 --> 00:09:33,370
μετά το γεγονός;

192
00:09:33,370 --> 00:09:35,705
- Λοιπόν, η εκκλησία και
ακτίνα περίπου 15 γιάρδων

193
00:09:35,705 --> 00:09:38,575
γύρω από την εκκλησία ήταν
χαρακτηρίστηκε ως τόπος εγκλήματος.

194
00:09:38,575 --> 00:09:42,178
Κανένας λοιπόν παρά μόνο αστυνομικοί
έχουν επιτραπεί επί τόπου.

195
00:09:42,178 --> 00:09:44,815
Άρα έχουν οι λόγοι
δεν έχει μολυνθεί.

196
00:09:44,815 --> 00:09:48,787
- Δεν έχεις δει
Δημιουργία Δολοφόνου;

197
00:09:50,220 --> 00:09:52,555
- Η ιατροδικαστική είναι ακόμα
ξεσκόνισμα για εκτυπώσεις.

198
00:09:52,555 --> 00:09:55,292
- Είναι δυνατόν αυτό
ο τύπος που αρπάζει τη Ζόι

199
00:09:55,292 --> 00:09:56,893
είναι ο ίδιος τύπος
ποιος πυροβόλησε τον δήμαρχο;

200
00:09:56,893 --> 00:09:59,430
- Είναι πιθανό αλλά απίθανο.

201
00:09:59,430 --> 00:10:02,067
Γιατί κάποιος να πυροβολήσει α
άνθρωπε και μετά κολλάς;

202
00:10:02,067 --> 00:10:03,167
- Αλήθεια.

203
00:10:03,167 --> 00:10:05,203
Και ο καθένας μπορεί να μπει σε μια εκκλησία.

204
00:10:05,203 --> 00:10:06,170
- Σωστά.

205
00:10:06,170 --> 00:10:07,572
- Μακ, κάλεσε το εργαστήριο.

206
00:10:07,572 --> 00:10:09,940
Πήραμε έναν αγώνα στο
εκτυπώσεις σε αυτό το όπλο.

207
00:10:09,940 --> 00:10:11,508
- Αλληλούγια, ποιανού είναι;

208
00:10:11,508 --> 00:10:13,443
- Είμαστε μια γυναίκα
συνελήφθη στην επιδρομή

209
00:10:13,443 --> 00:10:14,378
στο Masquerade Lounge.

210
00:10:14,378 --> 00:10:15,747
- Ποια γυναίκα;

211
00:10:15,747 --> 00:10:20,252
- Μαρίσα Ράμος, η
ιερόδουλη του δημάρχου.

212
00:10:27,958 --> 00:10:29,460
- Ντέμιαν Μπλάκγουελ;

213
00:10:29,460 --> 00:10:31,395
- Ναι, αυτός είμαι.

214
00:10:31,395 --> 00:10:35,065
- Είσαι εδώ για τα δικά σου
μετεγχειρητική εξέταση, σωστά;

215
00:10:35,065 --> 00:10:36,733
- Ναι.

216
00:10:36,733 --> 00:10:39,770
- Εντάξει, είμαι του Δρ Κάμπελ
νοσοκόμα, Έιβερι Γκάρετ.

217
00:10:39,770 --> 00:10:41,438
Ο Δρ Κάμπελ είναι μέσα
με έναν άλλο ασθενή

218
00:10:41,438 --> 00:10:44,208
αλλά πρέπει να σου πάρω
αιματολογικές εξετάσεις και στατιστικά στοιχεία. Έτσι

219
00:10:44,208 --> 00:10:46,077
- Γκάρετ;

220
00:10:46,077 --> 00:10:48,312
Έχετε σχέση με τη Sara Garrett;

221
00:10:48,312 --> 00:10:49,947
- Ποπ, παρακαλώ.

222
00:10:49,947 --> 00:10:51,315
- Ναι, είναι θεία μου.

223
00:10:51,315 --> 00:10:53,117
- Τότε θα το κάνουμε
χρειάζομαι άλλη νοσοκόμα

224
00:10:53,117 --> 00:10:54,452
να φροντίζω τον γιο μου.

225
00:10:54,452 --> 00:10:56,120
- Όχι, ποπ, σε παρακαλώ.

226
00:10:56,120 --> 00:10:58,122
λυπάμαι.

227
00:10:58,122 --> 00:10:58,957
- Νταμιάν, άκουσέ με.

228
00:10:58,957 --> 00:10:59,723
- Ποπ, είμαι καλά.

229
00:11:00,425 --> 00:11:00,958
Παρακαλώ.

230
00:11:00,958 --> 00:11:03,160
λυπάμαι.

231
00:11:03,160 --> 00:11:05,397
Είμαι καλά.

232
00:11:05,930 --> 00:11:07,465
- Εντάξει;

233
00:11:07,465 --> 00:11:09,300
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

234
00:11:09,300 --> 00:11:10,635
- Πήγαινε.

235
00:11:10,635 --> 00:11:11,235
- Είμαι καλά.

236
00:11:11,235 --> 00:11:12,437
- Απλά πήγαινε.

237
00:11:19,343 --> 00:11:22,547
- Φίλε, η ζωή σου είναι
τόσο χάλια αυτή τη στιγμή.

238
00:11:24,682 --> 00:11:27,518
- Πρέπει πραγματικά
να είσαι τόσο ηλίθιος

239
00:11:27,518 --> 00:11:29,420
όλη την ώρα, Ντάνιελ;

240
00:11:30,855 --> 00:11:33,123
Η μαμά μου είναι στη φυλακή.

241
00:11:33,123 --> 00:11:34,625
Η αδερφή μου είναι νεκρή.

242
00:11:34,625 --> 00:11:36,660
Ο παππούς μου είναι σε υποστήριξη ζωής.

243
00:11:36,660 --> 00:11:38,562
Και η Τζάνις μόλις το πήρε
έσπευσε στο ER.

244
00:11:38,562 --> 00:11:40,697
Οπότε ναι, το γνωρίζω
η ζωή είναι χάλια αυτή τη στιγμή.

245
00:11:40,697 --> 00:11:43,968
Αλλά δεν σε χρειάζομαι
πες μου τι σκατά είναι, εντάξει;

246
00:11:43,968 --> 00:11:46,905
- Όχι, κακό μου.

247
00:11:47,705 --> 00:11:49,273
Κακό μου αδερφέ.

248
00:11:50,140 --> 00:11:52,243
Ίσως χρειάζεστε απλώς ένα χτύπημα.

249
00:11:53,343 --> 00:11:55,680
- Όχι δεν χρειάζομαι
για να φτάσω ψηλά, Ντάνιελ.

250
00:11:55,680 --> 00:11:58,148
Και ελπίζω να μην το κάνετε ούτε εσείς.

251
00:11:58,148 --> 00:12:00,117
- Ναι, όχι.

252
00:12:00,117 --> 00:12:01,185
- Απλά σκάσε.

253
00:12:01,185 --> 00:12:02,920
Θα ελέγξω την Τζάνις.

254
00:12:02,920 --> 00:12:05,355
Γιατρός Κάμπελ,
πως τα παει

255
00:12:05,355 --> 00:12:07,292
- Γεια σου Πέτρο.

256
00:12:08,058 --> 00:12:09,960
Πέρασε δύσκολα.

257
00:12:09,960 --> 00:12:11,828
Είναι σταθερή, είναι
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

258
00:12:11,828 --> 00:12:15,098
Αν θες να πας να δεις
αυτήν, μπορείτε να πάτε να τη δείτε.

259
00:12:15,098 --> 00:12:17,768
- Ευχαριστώ.

260
00:12:23,173 --> 00:12:24,742
- Ελάτε αξιωματικοί.

261
00:12:24,742 --> 00:12:26,210
Χρειάζονται πραγματικά τρεις αστυνομικοί

262
00:12:26,210 --> 00:12:27,745
να χειριστεί έναν ύποπτο 90 λιβρών;

263
00:12:27,745 --> 00:12:29,513
- Νέιθαν, πρέπει να κάνεις backup.

264
00:12:29,513 --> 00:12:32,717
- Δεν μπορώ, κάνω ένα μεγάλο
κομμάτι για την αστυνομική βία.

265
00:12:32,717 --> 00:12:35,085
Αξιωματικός Κάμπελ,
απλά αφήστε την να φύγει.

266
00:12:35,085 --> 00:12:37,087
- Νέιθαν, αντέχω τον εαυτό μου.

267
00:12:37,087 --> 00:12:38,022
- Δεν πυροβόλησες τον δήμαρχο.

268
00:12:38,022 --> 00:12:39,657
Αυτό είναι γελοίο.

269
00:12:39,657 --> 00:12:42,525
- Λοιπόν, ας πάρουμε τη δεσποινίς Ράμος
στην ανάκριση, έτσι;

270
00:12:42,525 --> 00:12:44,062
Πέρκινς που πρέπει
μείνετε στο λόμπι,

271
00:12:44,062 --> 00:12:45,928
καταλαβαίνεις;

272
00:12:45,928 --> 00:12:48,767
- Μην πεις τίποτα
μέχρι να έρθει ένας δικηγόρος. Εσύ
με ακούς;

273
00:12:51,235 --> 00:12:53,472
- Έντι.

274
00:12:55,105 --> 00:12:57,608
Να τον προσέχεις, έτσι;

275
00:12:57,608 --> 00:13:00,177
Μην τον αφήσετε να ξαναμπεί εδώ.

276
00:13:00,177 --> 00:13:02,413
- Μεγάλος σκληρός αστυνομικός, ε;

277
00:13:03,982 --> 00:13:05,248
Ωχ.

278
00:13:05,248 --> 00:13:08,420
Πρώτη φορά εσύ
έβαλα ποτέ χειροπέδες σε κορίτσι;

279
00:13:11,722 --> 00:13:13,223
Ήσουν καλύτερα χθες το βράδυ.

280
00:13:13,223 --> 00:13:15,360
- Κάτσε, Μάργκαρετ.

281
00:13:19,797 --> 00:13:23,968
- Μπορείς να εξηγήσεις γιατί πυροβόλησες
Δήμαρχε Μάντισον, δεσποινίς Ράμος;

282
00:13:23,968 --> 00:13:25,768
- Δεν τον πυροβόλησα.

283
00:13:25,768 --> 00:13:27,905
- Οι εκτυπώσεις σας επέστρεψαν
ως σπίρτο στο όπλο.

284
00:13:27,905 --> 00:13:29,440
Πώς το εξηγείς αυτό;

285
00:13:29,440 --> 00:13:31,742
- Κοίτα, δεν ήταν
το όπλο μου, εντάξει;

286
00:13:31,742 --> 00:13:33,377
Δεν έχω καν όπλο.

287
00:13:33,377 --> 00:13:35,145
Μάλλον ήταν του Blackwell.

288
00:13:35,145 --> 00:13:37,082
- Μπλάκγουελ;

289
00:13:37,082 --> 00:13:38,948
- Ναι;

290
00:13:38,948 --> 00:13:40,150
- Όπως στην Περιφέρεια
Ο δικηγόρος Τζον Μπλάκγουελ;

291
00:13:40,150 --> 00:13:42,485
- Ναι.

292
00:13:42,485 --> 00:13:44,822
- Τι πρέπει
να κανω με κατι απο αυτα?

293
00:13:44,822 --> 00:13:46,990
- Ήμουν μαζί του.

294
00:13:46,990 --> 00:13:48,292
Εντάξει, εκείνη τη νύχτα
ο δήμαρχος πυροβολήθηκε.

295
00:13:48,292 --> 00:13:49,927
Είχε ένα όπλο στο σακάκι του.

296
00:13:49,927 --> 00:13:50,795
το κράτησα.

297
00:13:50,795 --> 00:13:52,395
Μερικοί τύποι είναι kinky έτσι.

298
00:13:52,395 --> 00:13:53,930
Γι' αυτό και τα prints μου
είναι στο όπλο.

299
00:13:53,930 --> 00:13:57,167
- Λοιπόν αυτό είναι ένα
ατυχής σύμπτωση.

300
00:13:57,167 --> 00:14:00,503
- Δεν είναι δικό μου όπλο, ντετέκτιβ.

301
00:14:00,503 --> 00:14:02,072
Εντάξει, έχεις
το λάθος άτομο.

302
00:14:02,072 --> 00:14:03,807
- Γιατί ο Μπλάκγουελ
θέλει να πυροβολήσει τον πατέρα του;

303
00:14:03,807 --> 00:14:06,177
- Πώς στο διάολο θα ήξερα;

304
00:14:06,177 --> 00:14:07,812
- Τι γίνεται με τη Ζόι;

305
00:14:07,812 --> 00:14:09,313
- Ζόι, η ρεπόρτερ;

306
00:14:09,313 --> 00:14:10,980
Σοβαρά, τι γίνεται με αυτήν;

307
00:14:10,980 --> 00:14:12,883
- Πότε ήταν η τελευταία
ώρα την είδες;

308
00:14:12,883 --> 00:14:14,152
- Δεν έχω ιδέα.

309
00:14:14,152 --> 00:14:16,520
Τι, κάποιος να την πυροβολήσει και αυτή;

310
00:14:17,955 --> 00:14:19,323
- Δεν πειράζει.

311
00:14:19,323 --> 00:14:20,223
Πάρτε την στην κράτηση.

312
00:14:20,223 --> 00:14:21,292
- Τι;

313
00:14:21,292 --> 00:14:23,227
Ντετέκτιβ, δεν είναι δικό μου όπλο.

314
00:14:23,227 --> 00:14:24,928
Είμαι αθώος.

315
00:14:24,928 --> 00:14:25,497
- Έλα.

316
00:14:25,497 --> 00:14:26,497
- Θεέ μου.

317
00:14:26,497 --> 00:14:28,165
Είστε τόσο ανόητοι.

318
00:14:28,165 --> 00:14:29,200
- Ορχιδέα, δεν θέλεις
κάνουν αυτό πιο δύσκολο.

319
00:14:29,200 --> 00:14:30,733
- Αυτό πονάει.

320
00:14:30,733 --> 00:14:32,637
Δεν χρειάζεται να κάνετε
είναι τόσο σφιχτό, Γουίλ.

321
00:14:32,637 --> 00:14:33,437
Τι θα κάνω;

322
00:14:33,437 --> 00:14:34,372
Θεέ μου.

323
00:14:34,372 --> 00:14:35,305
Θέλω το τηλεφώνημά μου.

324
00:14:35,305 --> 00:14:36,207
- Θα το πάρεις.

325
00:14:36,207 --> 00:14:37,208
- Όχι, το θέλω τώρα.

326
00:14:37,208 --> 00:14:38,308
- Πάμε.

327
00:14:38,308 --> 00:14:40,378
- Ωχ!

328
00:14:44,548 --> 00:14:46,983
(εκπνέοντας)

329
00:14:46,983 --> 00:14:48,485
- Γεια σου, κρατούμενος.

330
00:14:48,485 --> 00:14:50,987
Πώς νιώθεις;

331
00:14:50,987 --> 00:14:54,392
- Είμαι σε πολλά
πόνος, προφανώς.

332
00:14:54,392 --> 00:14:57,160
Ποιος είσαι;

333
00:14:57,160 --> 00:14:58,795
- Το όνομα Colton.

334
00:14:58,795 --> 00:15:00,197
Είμαι ο επικεφαλής CO εδώ.

335
00:15:00,197 --> 00:15:01,867
- Αρχηγός.

336
00:15:02,733 --> 00:15:04,368
- Κοίτα, δεσποινίς Γκάρετ.

337
00:15:04,368 --> 00:15:05,668
Οι κανόνες εδώ
είναι πολύ διαφορετικά

338
00:15:05,668 --> 00:15:07,170
από τον έξω κόσμο.

339
00:15:07,170 --> 00:15:10,207
Βλέπεις, εδώ μέσα δεν μπορείς
απλά κάνε αυτό που θέλεις

340
00:15:10,207 --> 00:15:13,210
και περιμένουμε όλους
να σε υποκλίνω.

341
00:15:13,210 --> 00:15:14,745
-Τι λες;

342
00:15:14,745 --> 00:15:17,580
- ισχυρίστηκαν αρκετοί κρατούμενοι
ότι τους επιτίθεσαι

343
00:15:17,580 --> 00:15:20,383
και αμύνονταν
οι ίδιοι εναντίον σου.

344
00:15:20,383 --> 00:15:22,185
- Πλάκα μου κάνεις;

345
00:15:22,185 --> 00:15:23,320
Αυτό είναι γελοίο.

346
00:15:23,320 --> 00:15:24,355
Μου επιτέθηκαν.

347
00:15:24,355 --> 00:15:26,457
- Λοιπόν, έχουν μάρτυρες.

348
00:15:27,492 --> 00:15:28,693
Εσείς;

349
00:15:32,930 --> 00:15:34,632
Ο αρχιφύλακας μου το ζήτησε
δώσε μια μικρή συμβουλή.

350
00:15:36,067 --> 00:15:40,003
Μάθετε πώς να συνεργάζεστε
και θα είσαι καλά.

351
00:15:40,638 --> 00:15:42,038
Τώρα ετοιμαστείτε.

352
00:15:42,038 --> 00:15:44,575
Θα σε συνοδεύω
πίσω στην αυλή.

353
00:15:46,277 --> 00:15:48,547
Ελπίζω να θεραπεύσατε καλά.

354
00:15:56,087 --> 00:16:01,458
(ελαφριά μουσική)

355
00:16:07,598 --> 00:16:10,635
- Λυπάμαι.

356
00:16:15,005 --> 00:16:17,808
- Λυπάμαι.

357
00:16:19,777 --> 00:16:22,980
Άκουσα τι σου συνέβη.

358
00:16:22,980 --> 00:16:25,582
Θέλω να το σκοτώσω
γιος της σκύλας.

359
00:16:25,582 --> 00:16:28,018
Ξέρεις ποιος το έκανε;

360
00:16:28,018 --> 00:16:29,920
- Δεν το κάνω.

361
00:16:32,557 --> 00:16:34,958
- Γεια σου Ντάνιελ.

362
00:16:34,958 --> 00:16:35,960
- Βίβιαν!

363
00:16:35,960 --> 00:16:36,928
- Γεια σου.

364
00:16:37,562 --> 00:16:39,297
Είναι ο Πιτ εδώ;

365
00:16:39,297 --> 00:16:41,365
- Εμ, δεν ξέρω.

366
00:16:41,365 --> 00:16:42,365
Ισως.

367
00:16:42,365 --> 00:16:43,367
Τον είδα πριν λίγο καιρό αλλά.

368
00:16:43,367 --> 00:16:45,402
Είναι αυτά τα λουλούδια για αυτόν;

369
00:16:45,402 --> 00:16:46,837
- Όχι, ανόητη.

370
00:16:46,837 --> 00:16:48,472
Αυτά είναι για τον παππού του.

371
00:16:48,472 --> 00:16:50,507
Θέλω απλώς να περάσω
και δες πώς τα πάει.

372
00:16:50,507 --> 00:16:51,775
- Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

373
00:16:51,775 --> 00:16:53,743
Δείτε το.

374
00:16:53,743 --> 00:16:55,012
Μυρίζουν επίσης καλά.

375
00:16:55,012 --> 00:16:56,313
Ξέρεις, του Τζακ
το δωμάτιο είναι στο διάδρομο.

376
00:16:56,313 --> 00:16:57,247
Μπορώ να σε πάρω.

377
00:16:57,247 --> 00:16:58,482
Ναι, πάμε, εντάξει.

378
00:16:58,482 --> 00:17:01,217
Κοίτα το εσύ
είναι τόσο γλυκά.

379
00:17:01,217 --> 00:17:03,487
Ναι, ταιριάζει κάπως
το πουκάμισό σου εκεί,

380
00:17:03,487 --> 00:17:04,422
αυτά τα λευκά.

381
00:17:04,422 --> 00:17:05,422
Αλλά τα κίτρινα.

382
00:17:05,422 --> 00:17:07,025
- Ω, ο Πιτ είναι εδώ μέσα.

383
00:17:07,992 --> 00:17:10,160
- Μακάρι να ήμουν εκεί.

384
00:17:11,495 --> 00:17:13,530
Άρα αυτό δεν θα είχε συμβεί.

385
00:17:13,530 --> 00:17:16,700
- [Τζάνις] Δεν φταις εσύ.

386
00:17:39,557 --> 00:17:41,292
- Μογιχάτα,

387
00:17:42,192 --> 00:17:44,095
Πήγαινε να πάρεις ένα γλειφιτζούρι.

388
00:17:45,228 --> 00:17:47,263
- Όχι, δεν το έκανες.

389
00:17:47,263 --> 00:17:49,600
- Ο Big Candi σε θέλει.

390
00:17:55,038 --> 00:17:57,573
- Γεια.

391
00:17:57,573 --> 00:17:59,577
Γεια, τι κάνεις, Big Candi;

392
00:17:59,577 --> 00:18:01,812
Σίγουρα φαίνεσαι ωραία.

393
00:18:03,080 --> 00:18:06,083
- Σκύλα, κατάλαβες
κάτι να μου πεις.

394
00:18:06,083 --> 00:18:08,318
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

395
00:18:08,318 --> 00:18:13,223
- Θέλω να μάθω πώς,
υπερασπίζοντας τη Σάρα από τη Ρέγια

396
00:18:13,223 --> 00:18:16,560
με έκλεισε μέσα
μοναχικά για τη νύχτα.

397
00:18:16,560 --> 00:18:20,397
- Τι λες;

398
00:18:20,397 --> 00:18:22,065
- Θέλω να μάθω τα πάντα.

399
00:18:22,065 --> 00:18:24,902
Ή θα σου χτυπήσω τον κώλο

400
00:18:24,902 --> 00:18:26,972
όλο αυτό
γαμημένη φυλακή, σκύλα.

401
00:18:29,407 --> 00:18:32,610
Έρχομαι για σένα!

402
00:18:33,677 --> 00:18:36,747
- Ορίστε.

403
00:18:36,747 --> 00:18:37,748
Πίσω με τους ληστές.

404
00:18:38,682 --> 00:18:41,652
Μείνετε μακριά από προβλήματα, έτσι;

405
00:18:58,768 --> 00:19:01,638
-Είσαι καλά;

406
00:19:23,760 --> 00:19:25,328
- [Αφηγητής]
Στη συνέχεια στον κόλπο.

407
00:19:25,328 --> 00:19:26,497
-Κάνε μου τώρα τη χάρη.

408
00:19:26,497 --> 00:19:28,932
Ξαπλώστε χαμηλά και μην εμπιστεύεστε κανέναν.

409
00:19:28,932 --> 00:19:29,700
- Πρέπει να δω τη Σάρα.

410
00:19:29,700 --> 00:19:31,167
- Είσαι τρελός;

411
00:19:31,167 --> 00:19:32,568
- Το πρώτο πράγμα που είναι
θα κάνω είναι να με ακολουθήσει

412
00:19:32,568 --> 00:19:33,470
και να μου κάνει μήνυση για διαζύγιο.

413
00:19:33,470 --> 00:19:34,738
- Αχα, έτσι είναι.

414
00:19:34,738 --> 00:19:35,638
- Δεν θα το έκανε ποτέ
συνέβη, Τζάνις.

415
00:19:35,638 --> 00:19:36,973
Δεν ήταν γραφτό.

416
00:19:36,973 --> 00:19:38,608
- Σε είδε να μιλάς
στη Τζάνις, φίλε.

417
00:19:38,608 --> 00:19:40,943
Και προσπάθησα να σταματήσω
από το να πάει εκεί μέσα

418
00:19:40,943 --> 00:19:43,180
αλλά αυτή απλά, τρίζει
έτρεξε από εδώ, φίλε.

419
00:19:43,180 --> 00:19:43,848
- Σκατά.

420
00:19:45,182 --> 00:19:47,685
♪ Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

421
00:19:48,485 --> 00:19:50,020
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

422
00:19:51,287 --> 00:19:54,958
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

423
00:19:54,958 --> 00:19:58,762
♪ Είναι πολύ αργά για σένα

424
00:19:58,762 --> 00:20:02,165
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

425
00:20:02,165 --> 00:20:06,837
♪ Θα σε παρασύρω

426
00:20:09,473 --> 00:20:13,177
♪ Ωχ

427
00:20:13,177 --> 00:20:14,510
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

428
00:20:14,510 --> 00:20:16,312
♪ τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

429
00:20:16,312 --> 00:20:20,517
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

430
00:20:20,517 --> 00:20:23,187
♪ Αγάπη μου

431
00:20:25,388 --> 00:20:28,892
♪ Ωχ

432
00:20:28,892 --> 00:20:30,227
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

433
00:20:30,227 --> 00:20:31,995
♪ τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

434
00:20:31,995 --> 00:20:37,168
♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου

435
00:20:39,903 --> 00:20:42,407
♪ Ωχ

436
00:20:43,540 --> 00:20:45,142
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

437
00:20:45,142 --> 00:20:47,477
♪ τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

438
00:20:47,477 --> 00:20:51,648
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

439
00:20:51,648 --> 00:20:54,185
♪ Αγάπη μου

440
00:20:56,187 --> 00:20:58,388
♪ Ωχ

441
00:20:59,823 --> 00:21:01,223
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

442
00:21:01,223 --> 00:21:03,058
♪ τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

443
00:21:03,058 --> 00:21:10,300
♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου